# حرّر الترجمات على الخط الزمني، حيث القصّات.

> حرّر نص الترجمات وتوقيتها على الخط الزمني للفيديو، وأبقها متوافقة مع قصّاتك، وصدّر SRT وWebVTT وSCC وTTML وDFXP وEBU.

Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/ar/subtitle-editor/

الترجمات متاح الآن

في محرر الفيديو في كول هايف، للترجمات مسارها الخاص تحت الصورة. وقد تأتي من التفريغ النصي للفيديو نفسه، أو من ملف ترجمة، أو من المساعد. تصحح كلمات الترجمة، وتسحب نقطتي دخولها وخروجها، وتستخدم أزرار الإطار للإطارات الأخيرة. والترجمات المصنوعة من التفريغ تبقى مرتبطة بالمقاطع، فإذا قصصت مقطعًا أو حرّكته، تحركت ترجماته معه.

[تنزيل](https://www.kolhive.com/ar/download/) [افتح في المتصفح](https://web.kolhive.com/)

مجاني على macOS وWindows وLinux والويب. [ابدأ العرض](https://demo.kolhive.com/?lang=ar)

### من التفريغ النصي

نقرة واحدة تضع التفريغ النصي للفيديو على مسار الترجمات.

### بدقة الإطار

اسحب نقطتي الدخول والخروج، ثم اضبطهما إطارًا إطارًا.

### عدة مسارات

لغات وأدوار: ترجمات، وترجمات لضعاف السمع، وترجمات إجبارية.

### سبع صيغ

SRT وWebVTT وSCC وTTML وDFXP وEBU-TT-D وEBU STL.

## تصحيح الترجمات يدويًا

المعلمة التي تظهر ترجماتها قبل كلامها بنصف ثانية تحتاج إلى تحريك التوقيت، لا إلى إعادة كتابة النص.

### محرر الترجمات

المس ترجمة لتغيير نصها وتوقيتها. اسحب المقبضين لضبط الدخول والخروج، واستخدم الأزرار للتعديل بدقة الإطار.

### التقسيم عند مؤشر التشغيل

اقسم ترجمة طويلة إلى اثنتين حيث تتحول الجملة.

### نسخ إلى مسار أو نقل إليه

أرسل ترجمة إلى مسار آخر، مثلًا من الترجمات إلى الترجمات لضعاف السمع.

### الترجمات تتبع المونتاج

الترجمات المصنوعة من التفريغ تبقى مرتبطة بالمقاطع، فيُبقيها القص والتحريك والتقسيم متوافقة.

## اترك الجزء المرهق للمساعد

يستخدم المساعد أدوات الترجمة نفسها التي تستخدمها أنت، ويمكن التراجع عن كل تغيير.

### تفريغ الخط الزمني

اطلب ترجمات فيفرّغ المساعد المونتاج ويضع الترجمات على مسارها.

### الصياغة والتوقيت

اطلب منه تصحيح اسم في كل الترجمات أو تحريك ترجمة واحدة، فينفذ ذلك في خطوة تراجع واحدة.

### المظهر

الصفوف وعدد الكلمات في السطر وتمييز الكلمة والحجم والألوان والإطار والحد والموضع.

### الاستيراد والتصدير

استورد ملف SRT أو WebVTT أو TTML، أو صدّر الترجمات بالصيغة التي تطلبها الجهة المستلمة.

## اللغات والتسليم

يمكن للمشروع الواحد أن يحمل عدة مسارات ترجمة، لكل منها لغته ودوره ومظهره.

### مسار لكل لغة

أضف ترجمة للتفريغ النصي للفيديو كمسار مستقل. وهي تتوافق مع القصّات نفسها.

### عدة لغات في ملف واحد

يمكن لملفات SRT وWebVTT أن تحمل كل لغات الترجمة، سطرًا لكل لغة.

### أسماء المتحدثين في WebVTT

تحمل ملفات WebVTT اسم المتحدث كوسم صوت، تعرضه المشغلات وتنطق به قارئات الشاشة.

### مدمجة أو ملفات

ادمج مسارًا واحدًا في الصورة، أو صدّر ملفات ترجمة لتوضع بجانب الفيديو. تقبل SCC الأحرف اللاتينية فقط، ويخبرك التصدير بما سيُستبعد.

## المتاح اليوم وما هو قادم

### متاح الآن

- KolHive على macOS وWindows وLinux مجانًا، وفي المتصفح على web.kolhive.com.
- مسارات الترجمة ومحرر الترجمات وتصدير الترجمات في محرر الفيديو في كول هايف.
- ملفات ترجمة SRT وVTT لأي فيديو في KolWrite، على kolwrite.com.

### قريبًا

- KolHive على iPhone وiPad: قريبًا على App Store.
- KolHive على Android: قريبًا على Google Play.

## من المونتاج إلى ترجمات جاهزة للتسليم

1. **افتح الفيديو**

   افتحه من «الملفات» فيأتي تفريغه النصي كترجمات، أو اختر «من التفريغ النصي» أو «من ملف».
2. **صحّح ما يلزم**

   صحّح الكلمات واسحب التوقيت، أو اطلب ذلك من المساعد.
3. **أضف لغات**

   أضف مسارًا لكل لغة ودور تحتاجهما.
4. **صدّر**

   ادمج الترجمات في الفيديو، أو صدّر الملفات التي تقبلها المنصة.

## أسئلة وأجوبة

**هل أستطيع تغيير توقيت الترجمات دون إعادة كتابة النص؟**

نعم. اسحب نقطتي دخول الترجمة وخروجها على الخط الزمني أو في محرر الترجمات، واستخدم أزرار الإطار للتحريكات الصغيرة. يبقى النص كما هو.

**ماذا يحدث للترجمات عندما أقصّ الفيديو؟**

الترجمات المصنوعة من التفريغ تبقى مرتبطة بالمقاطع، فيُبقيها القص والتحريك والتقسيم متوافقة.

**ما صيغ الترجمة التي يمكنني استيرادها وتصديرها؟**

SRT وWebVTT وSCC وTTML وDFXP وEBU-TT-D وEBU STL. وتقبل SCC الأحرف اللاتينية فقط.

**هل يستطيع الذكاء الاصطناعي إصلاح الترجمات؟**

نعم. يستطيع تصحيح صياغة ترجمة واحدة أو عدة ترجمات أو توقيتها، وتغيير مظهرها، واستيرادها وتصديرها. ويمكن التراجع عن كل تغيير.

**أين أصحح أسماء المتحدثين قبل إضافة الترجمات؟**

في محرر التفريغ النصي. الأسماء التي تضعها هناك هي التي تستخدمها الترجمات وأوسمة الصوت في WebVTT.

## تعرّف أكثر على كول هايف

- **[محرر فيديو بالذكاء الاصطناعي](https://www.kolhive.com/ar/video-editor/)** خط زمني يقصّ فيه المساعد ويضيف العناوين والترجمات.
- **[محرر النصوص المفرّغة](https://www.kolhive.com/ar/transcript-editor/)** صحّح الكلمات والمتحدثين والتوقيت، والصوت تحت كل كلمة.
- **[محاضر الاجتماعات](https://www.kolhive.com/ar/ai-transcription/)** تفريغ نصي بأسماء المتحدثين، ثم القرارات والمهام.
- **[إنشاء ترجمات SRT في KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)**
- **[للمطورين: واجهة KolWrite البرمجية، مع توقيت كل كلمة وملفات SRT](https://console.kolwrite.com/)**

## ابدأ مع KolHive.

نزّله على حاسوبك أو افتحه في المتصفح. حساب مجاني واحد لـKolHive وKolChat وKolWrite.

[تنزيل](https://www.kolhive.com/ar/download/) [افتح في المتصفح](https://web.kolhive.com/)