# Untertitel auf der Zeitleiste bearbeiten, wo der Schnitt ist. > Untertitel und Timing auf der Video-Zeitleiste bearbeiten, mit dem Schnitt synchron halten und als SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP oder EBU exportieren. Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/de/subtitle-editor/ Untertitel Jetzt verfügbar Im KolHive-Video-Editor haben Untertitel eine eigene Spur unter dem Bild. Sie können aus dem Transkript des Videos kommen, aus einer Untertitel-Datei oder vom Assistenten. Sie korrigieren die Wörter eines Untertitels, ziehen seinen Anfang und sein Ende und nutzen die Bildschaltflächen für die letzten Frames. Untertitel, die aus dem Transkript entstanden sind, bleiben mit den Clips verknüpft: Kürzen oder verschieben Sie einen Clip, wandern seine Untertitel mit. [Herunterladen](https://www.kolhive.com/de/download/) [Im Browser öffnen](https://web.kolhive.com/) Kostenlos für macOS, Windows, Linux und das Web. [Demo starten](https://demo.kolhive.com/?lang=de) ### Aus dem Transkript Ein Tipp legt das Transkript des Videos auf die Untertitelspur. ### Bildgenau Ziehen Sie Anfang und Ende, dann justieren Sie Bild für Bild. ### Mehrere Spuren Sprachen und Rollen: Untertitel, Untertitel für Hörgeschädigte und erzwungene Untertitel. ### Sieben Formate SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D und EBU STL. ## Untertitel von Hand korrigieren Eine Lehrerin, deren Untertitel eine halbe Sekunde vor ihren Worten erscheinen, muss das Timing verschieben, nicht den Text neu tippen. ### Untertitel-Editor Tippen Sie einen Untertitel an, um Text und Timing zu ändern. Ziehen Sie die beiden Griffe für Anfang und Ende und nutzen Sie die Schaltflächen für bildgenaue Änderungen. ### An der Abspielposition teilen Teilen Sie einen langen Untertitel dort in zwei, wo der Satz abbiegt. ### Auf eine Spur kopieren oder verschieben Schicken Sie einen Untertitel auf eine andere Spur, zum Beispiel von den Untertiteln auf die Untertitel für Hörgeschädigte. ### Untertitel folgen dem Schnitt Aus dem Transkript erzeugte Untertitel bleiben mit den Clips verknüpft, sodass Kürzen, Verschieben und Teilen sie im Takt halten. ## Den lästigen Teil dem Assistenten überlassen Der Assistent nutzt dieselben Untertitel-Werkzeuge wie Sie, und jede Änderung lässt sich rückgängig machen. ### Die Zeitleiste transkribieren Bitten Sie um Untertitel, und der Assistent transkribiert den Schnitt und legt die Untertitel auf ihre Spur. ### Wortlaut und Timing Bitten Sie ihn, einen Namen in allen Untertiteln zu korrigieren oder einen Untertitel zu verschieben, und er erledigt es in einem Rückgängig-Schritt. ### Das Aussehen Zeilen, Wörter pro Zeile, Wortmarkierung, Größe, Farben, Box, Kontur und Position. ### Import und Export Importieren Sie eine SRT-, WebVTT- oder TTML-Datei oder exportieren Sie die Untertitel in dem Format, das das Ziel verlangt. ## Sprachen und Auslieferung Ein Projekt kann mehrere Untertitelspuren tragen, jede mit eigener Sprache, Rolle und eigenem Aussehen. ### Eine Spur pro Sprache Fügen Sie eine Übersetzung des Video-Transkripts als eigene Spur hinzu. Sie liegt auf denselben Schnitten. ### Mehrere Sprachen in einer Datei SRT- und WebVTT-Dateien können jede Sprache eines Untertitels tragen, eine Zeile je Sprache. ### Sprechernamen in WebVTT WebVTT-Dateien tragen den Sprecher als Voice-Tag, den Player anzeigen und Screenreader vorlesen. ### Eingebrannt oder als Datei Brennen Sie eine Spur ins Bild ein oder exportieren Sie Untertitel-Dateien, die neben das Video gehören. SCC kennt nur lateinische Buchstaben, und der Export sagt Ihnen, was wegfallen würde. ## Was Sie heute nutzen können und was noch kommt ### Schon verfügbar - KolHive für macOS, Windows und Linux, kostenlos, und im Browser unter web.kolhive.com. - Untertitelspuren, Untertitel-Editor und Untertitel-Export im KolHive-Video-Editor. - SRT- und VTT-Untertitel-Dateien aus jedem Video in KolWrite, unter kolwrite.com. ### Demnächst - KolHive für iPhone und iPad: bald im App Store. - KolHive für Android: bald bei Google Play. ## Vom Schnitt zu fertigen Untertiteln 1. **Das Video öffnen** Öffnen Sie es in Dateien, und sein Transkript kommt als Untertitel mit, oder wählen Sie „Aus Transkript“ oder „Aus Datei“. 2. **Fehler beheben** Korrigieren Sie die Wörter und ziehen Sie das Timing zurecht, oder bitten Sie den Assistenten. 3. **Sprachen hinzufügen** Fügen Sie für jede Sprache und Rolle, die Sie brauchen, eine Spur hinzu. 4. **Exportieren** Brennen Sie die Untertitel ins Video ein oder exportieren Sie die Dateien, die die Plattform annimmt. ## Fragen und Antworten **Kann ich das Untertitel-Timing ändern, ohne den Text neu zu tippen?** Ja. Ziehen Sie Anfang und Ende eines Untertitels auf der Zeitleiste oder im Untertitel-Editor und nutzen Sie für kleine Verschiebungen die Bildschaltflächen. Der Text bleibt, wie er ist. **Was passiert mit den Untertiteln, wenn ich das Video schneide?** Aus dem Transkript erzeugte Untertitel bleiben mit den Clips verknüpft, sodass Kürzen, Verschieben und Teilen sie im Takt halten. **Welche Untertitel-Formate kann ich importieren und exportieren?** SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D und EBU STL. SCC kennt nur lateinische Buchstaben. **Kann die KI die Untertitel korrigieren?** Ja. Sie kann Wortlaut oder Timing eines oder vieler Untertitel korrigieren, ihr Aussehen ändern und sie importieren oder exportieren. Jede Änderung lässt sich rückgängig machen. **Wo korrigiere ich Sprechernamen vor dem Untertiteln?** Im Transkript-Editor. Die Namen, die Sie dort festlegen, verwenden die Untertitel und die WebVTT-Voice-Tags. ## Mehr über KolHive - **[KI-Videoeditor](https://www.kolhive.com/de/video-editor/)** Eine Timeline, die der Assistent schneidet, betitelt und untertitelt. - **[Transkript-Editor](https://www.kolhive.com/de/transcript-editor/)** Wörter, Sprecher und Timing korrigieren, mit dem Ton unter jedem Wort. - **[Meeting-Protokolle](https://www.kolhive.com/de/ai-transcription/)** Transkripte mit Sprechernamen, dann Entscheidungen und Aufgaben. - **[SRT-Untertitel mit KolWrite erstellen](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)** - **[Für Entwickler: die KolWrite-API mit Zeitmarken pro Wort und SRT](https://console.kolwrite.com/)** ## Starten Sie mit KolHive. Laden Sie es auf Ihren Computer oder öffnen Sie es im Browser. Ein kostenloses Konto für KolHive, KolChat und KolWrite. [Herunterladen](https://www.kolhive.com/de/download/) [Im Browser öffnen](https://web.kolhive.com/)