# Edita los subtítulos en la línea de tiempo, donde están los cortes. > Edita texto y tiempo de los subtítulos en la línea de tiempo del vídeo, mantenlos acordes con tus cortes y exporta SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP o EBU. Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/es/subtitle-editor/ Subtítulos Ya disponible En el editor de vídeo de KolHive, los subtítulos tienen su propio carril bajo la imagen. Pueden venir de la transcripción del propio vídeo, de un archivo de subtítulos o del asistente. Corriges las palabras de un subtítulo, arrastras sus puntos de entrada y salida y usas los botones de fotograma para los últimos fotogramas. Los subtítulos hechos a partir de la transcripción siguen unidos a los clips, así que al recortar o mover un clip, sus subtítulos van con él. [Descargar](https://www.kolhive.com/es/download/) [Abrir en el navegador](https://web.kolhive.com/) Gratis para macOS, Windows, Linux y la web. [Iniciar demo](https://demo.kolhive.com/?lang=es) ### Desde la transcripción Un toque coloca la transcripción del vídeo en el carril de subtítulos. ### Al fotograma Arrastra los puntos de entrada y salida y ajusta fotograma a fotograma. ### Varias pistas Idiomas y funciones: subtítulos, subtítulos para sordos y subtítulos forzados. ### Siete formatos SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D y EBU STL. ## Corregir subtítulos a mano Una profesora cuyos subtítulos aparecen medio segundo antes de que hable necesita mover el tiempo, no volver a escribir el texto. ### Editor de subtítulos Toca un subtítulo para cambiar su texto y su tiempo. Arrastra los dos tiradores para fijar la entrada y la salida, y usa los botones para cambios de un fotograma. ### Dividir en el cursor Parte un subtítulo largo en dos donde la frase cambia de rumbo. ### Copiar o mover a otra pista Envía un subtítulo a otra pista, por ejemplo de los subtítulos a los subtítulos para sordos. ### Los subtítulos siguen la edición Los subtítulos hechos a partir de la transcripción siguen unidos a los clips, así que recortar, mover y dividir los mantiene acompasados. ## Dejar lo tedioso al asistente El asistente usa las mismas herramientas de subtítulos que tú, y cada cambio se puede deshacer. ### Transcribir la línea de tiempo Pide subtítulos y el asistente transcribe el montaje y coloca los subtítulos en su carril. ### Texto y tiempo Pídele que corrija un nombre en todos los subtítulos o que mueva uno, y lo hace en un solo paso de deshacer. ### El aspecto Filas, palabras por línea, resaltado de palabras, tamaño, colores, recuadro, contorno y posición. ### Importar y exportar Trae un archivo SRT, WebVTT o TTML, o exporta los subtítulos en el formato que pida el destino. ## Idiomas y entrega Un proyecto puede llevar varias pistas de subtítulos, cada una con su idioma, su función y su aspecto. ### Una pista por idioma Añade una traducción de la transcripción del vídeo como pista propia. Encaja con los mismos cortes. ### Varios idiomas en un archivo Los archivos SRT y WebVTT pueden llevar todos los idiomas de un subtítulo, una línea cada uno. ### Nombres de hablante en WebVTT Los archivos WebVTT llevan al hablante como etiqueta de voz, que los reproductores muestran y los lectores de pantalla anuncian. ### Incrustados o como archivos Incrusta una pista en la imagen o exporta archivos de subtítulos para acompañar al vídeo. SCC admite solo letras latinas, y la exportación te dice qué quedaría fuera. ## Qué puedes usar hoy y qué está por llegar ### Disponible ahora - KolHive para macOS, Windows y Linux, gratis, y en el navegador en web.kolhive.com. - Pistas de subtítulos, el editor de subtítulos y su exportación en el editor de vídeo de KolHive. - Archivos de subtítulos SRT y VTT de cualquier vídeo en KolWrite, en kolwrite.com. ### Próximamente - KolHive para iPhone y iPad: pronto en el App Store. - KolHive para Android: pronto en Google Play. ## De un montaje a unos subtítulos entregados 1. **Abre el vídeo** Ábrelo desde Archivos y su transcripción llega como subtítulos, o elige Desde la transcripción o Desde archivo. 2. **Corrige lo que esté mal** Corrige las palabras y arrastra el tiempo, o díselo al asistente. 3. **Añade idiomas** Añade una pista por cada idioma y función que necesites. 4. **Exporta** Incrusta los subtítulos en el vídeo o exporta los archivos que acepte la plataforma. ## Preguntas y respuestas **¿Puedo cambiar el tiempo de los subtítulos sin volver a escribir el texto?** Sí. Arrastra los puntos de entrada y salida de un subtítulo en la línea de tiempo o en el editor de subtítulos, y usa los botones de fotograma para movimientos pequeños. El texto no cambia. **¿Qué pasa con los subtítulos cuando corto el vídeo?** Los subtítulos hechos a partir de la transcripción siguen unidos a los clips, así que los recortes, los movimientos y las divisiones los mantienen acompasados. **¿Qué formatos de subtítulos puedo importar y exportar?** SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D y EBU STL. SCC admite solo letras latinas. **¿Puede la IA arreglar los subtítulos?** Sí. Puede corregir el texto o el tiempo de uno o de muchos subtítulos, cambiar su aspecto, e importarlos o exportarlos. Cada cambio se puede deshacer. **¿Dónde corrijo los nombres de los hablantes antes de poner subtítulos?** En el editor de transcripciones. Los nombres que pongas ahí son los que usan los subtítulos y las etiquetas de voz de WebVTT. ## Sigue explorando KolHive - **[Editor de vídeo con IA](https://www.kolhive.com/es/video-editor/)** Una línea de tiempo que el asistente corta, titula y subtitula. - **[Editor de transcripciones](https://www.kolhive.com/es/transcript-editor/)** Corrige palabras, hablantes y tiempos, con el audio bajo cada palabra. - **[Actas de reuniones](https://www.kolhive.com/es/ai-transcription/)** Transcripciones con nombres de quien habla, decisiones y tareas. - **[Crea subtítulos SRT en KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)** - **[Para desarrolladores: la API de KolWrite, con tiempos por palabra y SRT](https://console.kolwrite.com/)** ## Empieza con KolHive. Descárgalo en tu ordenador o ábrelo en el navegador. Una cuenta gratis para KolHive, KolChat y KolWrite. [Descargar](https://www.kolhive.com/es/download/) [Abrir en el navegador](https://web.kolhive.com/)