# Editar una transcripción: las palabras, quién las dijo y cuándo. > Corrige palabras mientras escuchas, cambia quién dijo una línea y ajusta el tiempo hasta la palabra exacta. KolWrite une cada palabra a su momento. Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/es/transcript-editor/ Editor de transcripciones Ya disponible KolWrite, la app de transcripción dentro de KolHive, abre cada transcripción en un editor donde cada palabra está unida a su momento en la grabación. Haces clic en una palabra y el audio suena desde ahí; escribes una corrección y el tiempo se queda donde estaba. Cuando una línea se atribuye a la persona equivocada, cambias el hablante a partir de esa palabra. En el Editor avanzado la transcripción se convierte en subtítulos sobre una línea de tiempo, con un carril por hablante, y arrastras una línea al carril correcto o tiras de sus bordes hasta donde la frase empieza y termina de verdad. [Descargar](https://www.kolhive.com/es/download/) [Abrir en el navegador](https://web.kolhive.com/) Gratis para macOS, Windows, Linux y la web. [Iniciar demo](https://demo.kolhive.com/?lang=es) Una transcripción en el editor, con datos de ejemplo. Cada línea muestra su hablante y su hora de inicio. ### Cada palabra con su tiempo Haz clic en una palabra para oírla. Una corrección mantiene el tiempo de cada palabra. ### Hablantes con nombre Renombra, une, elige un color o añade una foto. ### Tiempo palabra por palabra Arrastra los bordes de una línea, o una sola palabra, en una línea de tiempo con imán. ### Un paso para deshacer Cada cambio es un paso del historial y se guardan las versiones. ## Cuando el hablante es el equivocado La separación automática de hablantes acierta en la mayoría de las líneas. El editor está pensado para el resto, como el pódcast donde las respuestas cortas del presentador se atribuyeron al invitado. ### Cambiar de hablante aquí Pon el cursor donde empieza a hablar la otra persona y pulsa Intro. Elige quién habla desde ahí y el resto de ese pasaje pasa a esa persona. ### Renombrar una vez Renombra Hablante 2 como la doctora Navarro y todas sus líneas la siguen. Si dos hablantes acaban con el mismo nombre, el editor propone unirlos. ### Unir dos etiquetas ¿Una voz dividida en dos hablantes? Únelos. Las palabras y los tiempos no cambian. ### Hablantes guardados KolWrite puede recordar el nombre y la foto de cada persona, sincronizados entre tus dispositivos, y ofrecerlos en la siguiente transcripción con un toque. Reconocer personas por la voz es un ajuste aparte y se hace en tu dispositivo. Cambiar de hablante: elige a la persona correcta o añade a alguien nuevo. ## Cuando las palabras están bien pero el tiempo no Los subtítulos y los clips dependen del tiempo tanto como del texto. El Editor avanzado muestra la transcripción en una línea de tiempo bajo la grabación, con un carril para cada hablante. ### Arrastra los bordes Tira del inicio o del final de una línea hasta donde empieza y termina la frase. Una guía muestra dónde se va a ajustar. ### Mueve una palabra Selecciona una palabra y arrastra sus tiradores. Sobre la línea de tiempo se abre una vista ampliada para los movimientos pequeños. ### Dividir y unir Divide una línea larga en el cursor de reproducción o entre dos palabras, o une varias líneas cortas en una. ### Pásala a otra persona Arrastra una línea hacia arriba o hacia abajo, al carril de quien la dijo. En el Editor avanzado cada palabra tiene su propio recuadro, y los bordes de la línea se pueden arrastrar. ## Nombres, términos y ortografía Una abogada que corrige el apellido de un cliente en una vista no debería tener que corregirlo otra vez en la siguiente. ### Dilo antes de empezar Antes de transcribir, indica cuántas personas hablan, añade sus nombres y enumera los términos y grafías que aparecen en la grabación. El texto se puede guardar para tus próximos archivos. ### Buscar y reemplazar Corrige de una vez todos los sitios donde se oyó mal una palabra. ### Escribir siempre… Las reglas de ortografía sustituyen una palabra o frase en las transcripciones nuevas, y las palabras conservan su tiempo. Una regla también se puede aplicar a la transcripción abierta. ### Aprende tus palabras Si lo aceptas, KolWrite aprende los nombres y las correcciones que usas. Se quedan en tus dispositivos y se sincronizan entre ellos con cifrado de extremo a extremo. Buscar y reemplazar, con la opción de recordar para nuevas transcripciones y las reglas de Escribir siempre… ## Qué puedes usar hoy y qué está por llegar ### Disponible ahora - KolHive para macOS, Windows y Linux, gratis, y en el navegador en web.kolhive.com. - El editor de transcripciones de KolWrite dentro de KolHive, con el Editor simple y el Editor avanzado. - KolWrite por separado en kolwrite.com, con apps para iPhone, Android, Mac, Windows y Linux. ### Próximamente - KolHive para iPhone y iPad: pronto en el App Store. - KolHive para Android: pronto en Google Play. ## Corregir una entrevista de principio a fin 1. **Transcribe con lo que sabes** Indica el número de hablantes, sus nombres y los términos poco comunes. 2. **Lee con el audio** Haz clic en una palabra para oírla y corrige el texto sobre la marcha. 3. **Corrige quién dijo qué** Cambia el hablante desde una palabra, renombra hablantes o une dos etiquetas. 4. **Ajusta los tiempos** En el Editor avanzado, arrastra líneas y palabras al momento justo, y luego exporta o abre el editor de vídeo. ## Preguntas y respuestas **¿Puedo cambiar quién dijo una línea?** Sí. Pon el cursor en la palabra donde empieza la otra persona y pulsa Intro, o usa Cambiar hablante. En el Editor avanzado también puedes arrastrar la línea al carril de ese hablante. **¿Corregir el texto rompe los tiempos?** No. Cada palabra conserva su tiempo, así que la reproducción, los subtítulos y los clips siguen encajando después de corregir. **¿Puedo ajustar el tiempo de una sola palabra?** Sí. En el Editor avanzado, selecciona la palabra y arrastra sus tiradores. Las líneas enteras se pueden recortar por cualquiera de los extremos, dividir o unir. **¿Cómo evito que un nombre salga mal escrito cada vez?** Añádelo al texto previo antes de transcribir, o crea una regla de ortografía en Escribir siempre… para que las transcripciones nuevas usen tu grafía. **¿Qué puedo exportar después de editar?** Word (DOCX), PDF, texto sin formato, subtítulos SRT y VTT y JSON, con o sin los nombres de los hablantes. También puedes hacer un vídeo con los subtítulos incrustados. **¿Mis correcciones están en mis otros dispositivos?** Sí. Las transcripciones se sincronizan con tu cuenta y las versiones anteriores se conservan en el historial de versiones. ## Sigue explorando KolHive - **[Actas de reuniones](https://www.kolhive.com/es/ai-transcription/)** Transcripciones con nombres de quien habla, decisiones y tareas. - **[Editor de subtítulos](https://www.kolhive.com/es/subtitle-editor/)** Corrige el texto y los tiempos de los subtítulos en la línea de tiempo. - **[Editor de vídeo con IA](https://www.kolhive.com/es/video-editor/)** Una línea de tiempo que el asistente corta, titula y subtitula. - **[Notas vinculadas a una grabación](https://www.kolhive.com/es/notes-linked-to-recording/)** Toca una nota y oye lo que se decía. - **[Crea subtítulos SRT en KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)** - **[Para desarrolladores: la API de KolWrite, con tiempos por palabra y SRT](https://console.kolwrite.com/)** ## Empieza con KolHive. Descárgalo en tu ordenador o ábrelo en el navegador. Una cuenta gratis para KolHive, KolChat y KolWrite. [Descargar](https://www.kolhive.com/es/download/) [Abrir en el navegador](https://web.kolhive.com/)