# Modifiez les sous-titres sur la frise, là où sont les coupes. > Modifiez texte et minutage des sous-titres sur la frise de la vidéo, gardez-les alignés sur vos coupes et exportez en SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP ou EBU. Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/fr/subtitle-editor/ Sous-titres Disponible Dans l’éditeur vidéo de KolHive, les sous-titres ont leur propre piste sous l’image. Ils peuvent venir de la transcription de la vidéo, d’un fichier de sous-titres ou de l’assistant. Vous corrigez les mots d’un sous-titre, faites glisser ses points d’entrée et de sortie et utilisez les boutons d’image pour les dernières images. Les sous-titres créés à partir de la transcription restent liés aux clips : quand vous raccourcissez ou déplacez un clip, ses sous-titres le suivent. [Télécharger](https://www.kolhive.com/fr/download/) [Ouvrir dans le navigateur](https://web.kolhive.com/) Gratuit sur macOS, Windows, Linux et le web. [Lancer la démo](https://demo.kolhive.com/?lang=fr) ### Depuis la transcription Un toucher place la transcription de la vidéo sur la piste de sous-titres. ### À l’image près Faites glisser les points d’entrée et de sortie, puis ajustez image par image. ### Plusieurs pistes Langues et rôles : sous-titres, sous-titres SME et sous-titres forcés. ### Sept formats SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D et EBU STL. ## Corriger les sous-titres à la main Une enseignante dont les sous-titres apparaissent une demi-seconde avant qu’elle parle doit décaler le minutage, pas retaper le texte. ### Éditeur de sous-titres Touchez un sous-titre pour changer son texte et son minutage. Faites glisser les deux poignées pour régler l’entrée et la sortie, et utilisez les boutons pour les corrections à l’image près. ### Couper à la tête de lecture Séparez un long sous-titre en deux là où la phrase tourne. ### Copier ou déplacer vers une piste Envoyez un sous-titre vers une autre piste, par exemple des sous-titres vers les sous-titres SME. ### Les sous-titres suivent le montage Les sous-titres créés à partir de la transcription restent liés aux clips : raccourcir, déplacer et couper les garde alignés. ## Laisser l’assistant faire la partie fastidieuse L’assistant utilise les mêmes outils de sous-titres que vous, et chaque changement peut être annulé. ### Transcrire la frise Demandez des sous-titres : l’assistant transcrit le montage et place les sous-titres sur leur piste. ### Texte et minutage Demandez-lui de corriger un nom dans tous les sous-titres ou de déplacer l’un d’eux : il le fait en une seule étape d’annulation. ### L’apparence Lignes, mots par ligne, surlignage des mots, taille, couleurs, cadre, contour et position. ### Importer et exporter Importez un fichier SRT, WebVTT ou TTML, ou exportez les sous-titres dans le format que demande la destination. ## Langues et livraison Un projet peut contenir plusieurs pistes de sous-titres, chacune avec sa langue, son rôle et son apparence. ### Une piste par langue Ajoutez une traduction de la transcription de la vidéo comme piste à part. Elle suit les mêmes coupes. ### Plusieurs langues dans un fichier Les fichiers SRT et WebVTT peuvent contenir toutes les langues d’un sous-titre, une ligne chacune. ### Noms des locuteurs dans WebVTT Les fichiers WebVTT portent le locuteur sous forme de balise de voix, que les lecteurs affichent et que les lecteurs d’écran annoncent. ### Incrustés ou en fichiers Incrustez une piste dans l’image, ou exportez des fichiers de sous-titres à placer à côté de la vidéo. SCC ne contient que des lettres latines, et l’export vous indique ce qui serait laissé de côté. ## Ce que vous pouvez utiliser aujourd’hui, et ce qui arrive ### Disponible maintenant - KolHive pour macOS, Windows et Linux, gratuit, et dans le navigateur sur web.kolhive.com. - Pistes de sous-titres, éditeur de sous-titres et export des sous-titres dans l’éditeur vidéo de KolHive. - Fichiers de sous-titres SRT et VTT pour toute vidéo dans KolWrite, sur kolwrite.com. ### Bientôt - KolHive pour iPhone et iPad : bientôt sur l’App Store. - KolHive pour Android : bientôt sur Google Play. ## Du montage aux sous-titres livrés 1. **Ouvrez la vidéo** Ouvrez-la depuis Fichiers et sa transcription arrive en sous-titres, ou choisissez Depuis la transcription ou Depuis un fichier. 2. **Corrigez ce qui ne va pas** Corrigez les mots et faites glisser le minutage, ou demandez à l’assistant. 3. **Ajoutez des langues** Ajoutez une piste pour chaque langue et chaque rôle dont vous avez besoin. 4. **Exportez** Incrustez les sous-titres dans la vidéo, ou exportez les fichiers acceptés par la plateforme. ## Questions et réponses **Puis-je changer le minutage des sous-titres sans retaper le texte ?** Oui. Faites glisser les points d’entrée et de sortie d’un sous-titre sur la frise ou dans l’éditeur de sous-titres, et utilisez les boutons d’image pour les petits décalages. Le texte reste tel quel. **Que deviennent les sous-titres quand je coupe la vidéo ?** Les sous-titres créés à partir de la transcription restent liés aux clips : raccourcir, déplacer et couper les garde alignés. **Quels formats de sous-titres puis-je importer et exporter ?** SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D et EBU STL. SCC ne contient que des lettres latines. **L’IA peut-elle corriger les sous-titres ?** Oui. Elle peut corriger le texte ou le minutage d’un sous-titre ou de plusieurs, changer leur apparence, et les importer ou les exporter. Chaque changement peut être annulé. **Où corriger les noms des locuteurs avant de sous-titrer ?** Dans l’éditeur de transcription. Les noms que vous y mettez sont ceux que reprennent les sous-titres et les balises de voix WebVTT. ## Découvrir KolHive - **[Montage vidéo par IA](https://www.kolhive.com/fr/video-editor/)** Une timeline que l’assistant coupe, titre et sous-titre. - **[Éditeur de transcription](https://www.kolhive.com/fr/transcript-editor/)** Corrigez les mots, les intervenants et le minutage, avec l’audio sous chaque mot. - **[Comptes rendus de réunion](https://www.kolhive.com/fr/ai-transcription/)** Transcriptions avec le nom de chaque intervenant, puis décisions et actions. - **[Créer des sous-titres SRT avec KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)** - **[Pour les développeurs : l’API KolWrite, avec le minutage de chaque mot et le SRT](https://console.kolwrite.com/)** ## Lancez-vous avec KolHive. Téléchargez-le sur votre ordinateur ou ouvrez-le dans le navigateur. Un compte gratuit pour KolHive, KolChat et KolWrite. [Télécharger](https://www.kolhive.com/fr/download/) [Ouvrir dans le navigateur](https://web.kolhive.com/)