# Modifier une transcription : les mots, qui les a dits, et quand.

> Corrigez les mots en écoutant, changez qui a dit une ligne et calez le minutage sur le mot exact. KolWrite relie chaque mot à son moment.

Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/fr/transcript-editor/

Éditeur de transcription Disponible

KolWrite, l’app de transcription de KolHive, ouvre chaque transcription dans un éditeur où chaque mot est relié à son moment dans l’enregistrement. Cliquez sur un mot, l’audio démarre à cet endroit ; tapez une correction, le minutage reste en place. Quand une ligne est attribuée à la mauvaise personne, vous changez le locuteur à partir de ce mot. Dans l’Éditeur avancé, la transcription devient des sous-titres sur une frise chronologique, une piste par locuteur : vous faites glisser une ligne sur la bonne piste ou tirez ses bords jusqu’à l’endroit où la phrase commence et finit vraiment.

[Télécharger](https://www.kolhive.com/fr/download/) [Ouvrir dans le navigateur](https://web.kolhive.com/)

Gratuit sur macOS, Windows, Linux et le web. [Lancer la démo](https://demo.kolhive.com/?lang=fr)

Une transcription dans l’éditeur, avec des données d’exemple. Chaque ligne indique son locuteur et son heure de début.

### Chaque mot minuté

Cliquez sur un mot pour l’entendre. Une correction garde le temps de chaque mot.

### Locuteurs nommés

Renommez, fusionnez, choisissez une couleur ou ajoutez une photo.

### Minutage au mot près

Faites glisser les bords d’une ligne, ou un seul mot, sur une frise magnétique.

### Une étape pour annuler

Chaque changement est une étape de l’historique d’annulation, et les versions sont conservées.

## Quand le locuteur est le mauvais

La séparation automatique des locuteurs trouve juste pour la plupart des lignes. L’éditeur est fait pour les autres, comme ce podcast où les courtes réponses de l’animateur étaient attribuées à l’invité.

### Changer de locuteur ici

Placez le curseur à l’endroit où l’autre personne commence à parler et appuyez sur Entrée. Choisissez qui parle à partir de là : la suite du passage lui est attribuée.

### Renommer une fois

Renommez Locuteur 2 en docteur Lefèvre et toutes ses lignes suivent. Si deux locuteurs finissent avec le même nom, l’éditeur propose de les fusionner.

### Fusionner deux étiquettes

Une même voix coupée en deux locuteurs ? Fusionnez-les. Les mots et le minutage ne changent pas.

### Locuteurs enregistrés

KolWrite peut retenir le nom et la photo de chaque personne, synchronisés entre vos appareils, et les proposer à la transcription suivante d’un seul toucher. La reconnaissance des personnes par la voix est un réglage à part, calculé sur votre appareil.

Changer de locuteur : choisissez la bonne personne ou ajoutez quelqu’un de nouveau.

## Quand les mots sont justes mais le minutage non

Les sous-titres et les extraits dépendent du minutage autant que du texte. L’Éditeur avancé affiche la transcription sur une frise chronologique sous l’enregistrement, avec une piste par locuteur.

### Tirer les bords

Tirez le début ou la fin d’une ligne jusqu’à l’endroit où la phrase commence et finit. Un repère montre où elle va s’aimanter.

### Déplacer un mot

Sélectionnez un mot et faites glisser ses poignées. Une vue agrandie s’ouvre au-dessus de la frise pour les petits ajustements.

### Couper et fusionner

Coupez une longue ligne à la tête de lecture ou entre deux mots, ou fusionnez plusieurs lignes courtes en une.

### La confier à quelqu’un d’autre

Faites glisser une ligne vers le haut ou vers le bas, sur la piste de la personne qui l’a dite.

Dans l’Éditeur avancé, chaque mot a sa propre case, et les bords de la ligne peuvent être déplacés.

## Noms, termes et orthographe

Un avocat qui corrige le nom d’un client à une audience ne devrait pas avoir à le corriger de nouveau à la suivante.

### Le dire avant de commencer

Avant de transcrire, indiquez combien de personnes parlent, ajoutez leurs noms et listez les termes et orthographes de l’enregistrement. Cette consigne peut être conservée pour vos prochains fichiers.

### Rechercher et remplacer

Corrigez en une fois tous les endroits où un mot a été mal compris.

### Toujours écrire…

Des règles d’orthographe remplacent un mot ou une expression dans les nouvelles transcriptions, et les mots gardent leur minutage. Une règle peut aussi s’appliquer à la transcription ouverte.

### Retient vos mots

Si vous l’acceptez, KolWrite retient les noms et les corrections que vous utilisez. Ils restent sur vos appareils et se synchronisent entre eux, chiffrés de bout en bout.

Rechercher et remplacer, avec la mémorisation pour les nouvelles transcriptions et les règles Toujours écrire…

## Ce que vous pouvez utiliser aujourd’hui, et ce qui arrive

### Disponible maintenant

- KolHive pour macOS, Windows et Linux, gratuit, et dans le navigateur sur web.kolhive.com.
- L’éditeur de transcription de KolWrite dans KolHive, avec l’Éditeur simple et l’Éditeur avancé.
- KolWrite seul sur kolwrite.com, avec des apps pour iPhone, Android, Mac, Windows et Linux.

### Bientôt

- KolHive pour iPhone et iPad : bientôt sur l’App Store.
- KolHive pour Android : bientôt sur Google Play.

## Corriger une interview, du début à la fin

1. **Transcrire avec ce que vous savez**

   Indiquez le nombre de locuteurs, leurs noms et les termes inhabituels.
2. **Lire avec l’audio**

   Cliquez sur un mot pour l’entendre et corrigez le texte au fur et à mesure.
3. **Corriger qui a dit quoi**

   Changez le locuteur à partir d’un mot, renommez les locuteurs ou fusionnez deux étiquettes.
4. **Resserrer le minutage**

   Dans l’Éditeur avancé, faites glisser lignes et mots au bon moment, puis exportez ou ouvrez l’éditeur vidéo.

## Questions et réponses

**Puis-je changer qui a dit une ligne ?**

Oui. Placez le curseur sur le mot où l’autre personne commence et appuyez sur Entrée, ou utilisez Changer de locuteur. Dans l’Éditeur avancé, vous pouvez aussi faire glisser la ligne sur la piste de ce locuteur.

**Corriger le texte fausse-t-il le minutage ?**

Non. Chaque mot garde son temps : la lecture, les sous-titres et les extraits restent alignés après la correction.

**Puis-je corriger le minutage d’un seul mot ?**

Oui. Dans l’Éditeur avancé, sélectionnez le mot et faites glisser ses poignées. Les lignes entières peuvent être raccourcies à chaque extrémité, coupées ou fusionnées.

**Comment éviter qu’un nom soit mal écrit à chaque fois ?**

Ajoutez-le à la consigne avant de transcrire, ou créez une règle d’orthographe sous Toujours écrire… pour que les nouvelles transcriptions reprennent votre graphie.

**Que puis-je exporter après modification ?**

Word (DOCX), PDF, texte brut, sous-titres SRT et VTT et JSON, avec ou sans les noms des locuteurs. Vous pouvez aussi créer une vidéo avec les sous-titres incrustés.

**Mes corrections sont-elles sur mes autres appareils ?**

Oui. Les transcriptions se synchronisent via votre compte, et les versions précédentes restent dans l’historique des versions.

## Découvrir KolHive

- **[Comptes rendus de réunion](https://www.kolhive.com/fr/ai-transcription/)** Transcriptions avec le nom de chaque intervenant, puis décisions et actions.
- **[Éditeur de sous-titres](https://www.kolhive.com/fr/subtitle-editor/)** Corrigez le texte et le minutage des sous-titres sur la timeline vidéo.
- **[Montage vidéo par IA](https://www.kolhive.com/fr/video-editor/)** Une timeline que l’assistant coupe, titre et sous-titre.
- **[Notes liées à un enregistrement](https://www.kolhive.com/fr/notes-linked-to-recording/)** Touchez une note pour entendre ce qui se disait.
- **[Créer des sous-titres SRT avec KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)**
- **[Pour les développeurs : l’API KolWrite, avec le minutage de chaque mot et le SRT](https://console.kolwrite.com/)**

## Lancez-vous avec KolHive.

Téléchargez-le sur votre ordinateur ou ouvrez-le dans le navigateur. Un compte gratuit pour KolHive, KolChat et KolWrite.

[Télécharger](https://www.kolhive.com/fr/download/) [Ouvrir dans le navigateur](https://web.kolhive.com/)