# עורכים כתוביות על ציר הזמן, איפה שהחיתוכים.

> עורכים את הטקסט והתזמון של הכתוביות על ציר הזמן, הכתוביות זזות יחד עם החיתוכים, ומייצאים ל-SRT,‏ WebVTT,‏ SCC,‏ TTML,‏ DFXP או EBU.

Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/he/subtitle-editor/

כתוביות זמינה עכשיו

בעורך הווידאו של קולהייב לכתוביות יש מסלול משלהן מתחת לתמונה. הן יכולות להגיע מהתמלול של הסרטון עצמו, מקובץ כתוביות או מהעוזר. מתקנים את המילים של כתובית, גוררים את נקודות הכניסה והיציאה שלה, ומשתמשים בכפתורי הפריימים לכמה הפריימים האחרונים. כתוביות שנוצרו מהתמלול נשארות מקושרות לקליפים, כך שכשמקצרים או מזיזים קליפ, הכתוביות שלו זזות איתו.

[הורדה](https://www.kolhive.com/he/download/) [פתיחה בדפדפן](https://web.kolhive.com/)

חינם ל-macOS, ל-Windows, ל-Linux ולדפדפן. [התחלת הדגמה](https://demo.kolhive.com/?lang=he)

### מהתמלול

לחיצה אחת מניחה את התמלול של הסרטון על מסלול הכתוביות.

### מדויק לפריים

גוררים את נקודות הכניסה והיציאה, ומכווננים בפריים בודד.

### כמה רצועות

שפות ותפקידים: כתוביות, כתוביות לכבדי שמיעה וכתוביות מאולצות.

### שבעה פורמטים

SRT,‏ WebVTT,‏ SCC,‏ TTML,‏ DFXP,‏ EBU-TT-D ו-EBU STL.

## מתקנים כתוביות ביד

מורה שהכתוביות שלה עולות חצי שנייה לפני שהיא מדברת צריכה להזיז את התזמון, לא להקליד את הטקסט מחדש.

### עריכת כתוביות

לוחצים על כתובית כדי לשנות את הטקסט והתזמון שלה. גוררים את שתי הידיות כדי לקבוע כניסה ויציאה, ומשתמשים בכפתורים לשינויים מדויקים לפריים.

### פיצול בראש ההפעלה

חותכים כתובית ארוכה לשתיים, בדיוק איפה שהמשפט מתחלף.

### העתקה או העברה לרצועה

שולחים כתובית לרצועה אחרת, למשל מהכתוביות הרגילות לכתוביות לכבדי שמיעה.

### הכתוביות זזות עם העריכה

כתוביות שנוצרו מהתמלול נשארות מקושרות לקליפים, כך שקיצור, הזזה ופיצול שומרים עליהן מסונכרנות.

## העוזר עושה את החלק המייגע

העוזר משתמש באותם כלי כתוביות שאתם משתמשים בהם, וכל שינוי אפשר לבטל.

### מתמללים את ציר הזמן

מבקשים כתוביות, והעוזר מתמלל את העריכה ומניח את הכתוביות במסלול שלהן.

### ניסוח ותזמון

מבקשים ממנו לתקן שם בכל הכתוביות או להזיז כתובית אחת, והוא עושה את זה בצעד ביטול אחד.

### המראה

מספר שורות, מילים בשורה, הדגשת המילה, גודל, צבעים, רקע, קו מתאר ומיקום.

### ייבוא וייצוא

מייבאים קובץ SRT,‏ WebVTT או TTML, או מייצאים את הכתוביות בפורמט שהיעד מבקש.

## שפות ומסירה

בפרויקט אחד יכולות להיות כמה רצועות כתוביות, לכל אחת שפה, תפקיד ומראה משלה.

### רצועה לכל שפה

מוסיפים תרגום של התמלול כרצועה נפרדת. הוא מסונכרן לאותם חיתוכים.

### כמה שפות בקובץ אחד

קובצי SRT ו-WebVTT יכולים להכיל את כל השפות של כל כתובית, שורה לכל שפה.

### שמות דוברים ב-WebVTT

קובצי WebVTT מסמנים את הדובר בתגית קול, שנגנים מציגים וקוראי מסך מקריאים.

### צרובות או כקבצים

צורבים רצועה אחת לתוך התמונה, או מייצאים קובצי כתוביות שיילכו ליד הסרטון. SCC תומך באותיות לטיניות בלבד, והייצוא מראה מה יושמט.

## מה אפשר להשתמש בו היום, ומה עוד בדרך

### זמין עכשיו

- KolHive ל-macOS, Windows ו-Linux, בחינם, ובדפדפן ב-web.kolhive.com.
- רצועות כתוביות, עריכת כתוביות וייצוא כתוביות בעורך הווידאו של קולהייב.
- קובצי כתוביות SRT ו-VTT מכל סרטון ב-KolWrite, ב-kolwrite.com.

### בקרוב

- KolHive ל-iPhone ול-iPad: בקרוב ב-App Store.
- KolHive ל-Android: בקרוב ב-Google Play.

## מעריכה גמורה לכתוביות מוכנות למסירה

1. **פותחים את הסרטון**

   פותחים אותו מהקבצים והתמלול שלו מגיע איתו ככתוביות, או בוחרים "מהתמלול" או "מקובץ".
2. **מתקנים מה שלא נכון**

   מתקנים מילים וגוררים תזמון, או מבקשים מהעוזר.
3. **מוסיפים שפות**

   מוסיפים רצועה לכל שפה ולכל תפקיד שצריך.
4. **מייצאים**

   צורבים את הכתוביות לסרטון, או מייצאים את הקבצים שהפלטפורמה מקבלת.

## שאלות ותשובות

**אפשר לשנות את תזמון הכתוביות בלי להקליד מחדש?**

כן. גוררים את נקודות הכניסה והיציאה של כתובית על ציר הזמן או בעריכת הכתוביות, ומשתמשים בכפתורי הפריימים להזזות קטנות. הטקסט נשאר כמו שהוא.

**מה קורה לכתוביות כשחותכים את הסרטון?**

כתוביות שנוצרו מהתמלול נשארות מקושרות לקליפים, כך שקיצורים, הזזות ופיצולים שומרים עליהן מסונכרנות.

**לאילו פורמטים אפשר לייבא ולייצא כתוביות?**

SRT,‏ WebVTT,‏ SCC,‏ TTML,‏ DFXP,‏ EBU-TT-D ו-EBU STL. ‏SCC תומך באותיות לטיניות בלבד.

**ה-AI יכול לתקן את הכתוביות?**

כן. הוא יכול לתקן ניסוח או תזמון של כתובית אחת או של הרבה, לשנות את המראה שלהן, ולייבא או לייצא אותן. כל שינוי אפשר לבטל.

**איפה מתקנים שמות דוברים לפני הכתוביות?**

בעורך התמלולים. השמות שתקבעו שם הם אלה שהכתוביות ותגיות הקול של WebVTT ישתמשו בהם.

## עוד על קולהייב

- **[עורך וידאו עם AI](https://www.kolhive.com/he/video-editor/)** ציר זמן שהעוזר יודע לערוך: חיתוכים, כותרות וכתוביות.
- **[עורך תמלולים](https://www.kolhive.com/he/transcript-editor/)** מתקנים מילים, דוברים ותזמון, עם האודיו מתחת לכל מילה.
- **[סיכומי ישיבות](https://www.kolhive.com/he/ai-transcription/)** תמלול עם שמות הדוברים, ואז החלטות ומשימות.
- **[יצירת כתוביות SRT ב-KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)**
- **[למפתחים: ה-API של KolWrite, עם תזמון לכל מילה ו-SRT](https://console.kolwrite.com/)**

## מתחילים עם KolHive.

מורידים למחשב או פותחים בדפדפן. חשבון חינמי אחד ל-KolHive, ל-KolChat ול-KolWrite.

[הורדה](https://www.kolhive.com/he/download/) [פתיחה בדפדפן](https://web.kolhive.com/)