# Modifica una trascrizione: le parole, chi le dice e quando. > Correggi le parole mentre ascolti, cambia chi ha detto una riga e sposta i tempi fino alla parola. In KolWrite ogni parola resta legata al suo momento. Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/it/transcript-editor/ Editor di trascrizioni Disponibile ora KolWrite, l’app di trascrizione di KolHive, apre ogni trascrizione in un editor in cui ogni parola è legata al suo momento nella registrazione. Clicca su una parola e l’audio parte da lì; scrivi una correzione e i tempi restano dove erano. Quando una riga è attribuita alla persona sbagliata, cambi l’interlocutore a partire da quella parola. Nell’Editor avanzato la trascrizione diventa sottotitoli su una timeline, con una traccia per interlocutore: trascina una riga sulla traccia giusta o tira i suoi bordi fino a dove la frase comincia e finisce davvero. [Scarica](https://www.kolhive.com/it/download/) [Apri nel browser](https://web.kolhive.com/) Gratis per macOS, Windows, Linux e il web. [Avvia la demo](https://demo.kolhive.com/?lang=it) Una trascrizione nell’editor, con dati di esempio. Ogni riga ha il suo interlocutore e la sua ora di inizio. ### Ogni parola con il suo tempo Clicca una parola per sentirla. Una correzione mantiene il tempo di ogni parola. ### Interlocutori con nome Rinomina, unisci, scegli un colore o aggiungi una foto. ### Tempi fino alla parola Trascina i bordi di una riga, o una sola parola, su una timeline che aggancia. ### Annulla in un passaggio Ogni modifica è un passaggio nella cronologia, e le versioni restano salvate. ## Quando l’interlocutore è sbagliato La separazione automatica degli interlocutori attribuisce bene la maggior parte delle righe. L’editor serve per il resto, come il podcast in cui le risposte brevi del conduttore erano attribuite all’ospite. ### Cambia interlocutore da qui Metti il cursore dove l’altra persona comincia a parlare e premi Invio. Scegli chi parla da lì in poi, e il resto del brano passa a lui o a lei. ### Rinomina una volta sola Rinomina Interlocutore 2 in dottoressa Ricci e tutte le righe si aggiornano. Se due interlocutori finiscono con lo stesso nome, l’editor propone di unirli. ### Unisci due etichette Una voce è stata divisa in due interlocutori? Uniscili. Parole e tempi non cambiano. ### Interlocutori salvati KolWrite può ricordare nome e foto di ogni persona, sincronizzati sui tuoi dispositivi, e proporli nella trascrizione successiva con un tocco. Riconoscere le persone dalla voce è un interruttore a parte, elaborato sul tuo dispositivo. Cambia interlocutore: scegli la persona giusta o aggiungine una nuova. ## Quando le parole sono giuste ma i tempi no Sottotitoli e clip dipendono dai tempi quanto dal testo. L’Editor avanzato mostra la trascrizione su una timeline sotto la registrazione, con una traccia per ogni interlocutore. ### Trascina i bordi Tira l’inizio o la fine di una riga fino a dove la frase comincia e finisce davvero. Una linea guida mostra dove si aggancia. ### Sposta una parola Seleziona una parola e trascina le sue maniglie. Per gli spostamenti piccoli si apre una vista ingrandita sopra la timeline. ### Dividi e unisci Dividi una riga lunga sulla testina di riproduzione o tra due parole, oppure unisci righe brevi in una. ### Passala a un altro Trascina una riga in su o in giù sulla traccia di chi l’ha detta. Nell’Editor avanzato ogni parola ha il suo riquadro e i bordi della riga si possono trascinare. ## Nomi, termini e grafia Una avvocata che in un’udienza ha corretto il cognome di un cliente non dovrebbe doverlo correggere di nuovo nella successiva. ### Dillo prima di cominciare Prima di trascrivere, indica quante persone parlano, aggiungi i loro nomi ed elenca i termini e le grafie della registrazione. L’indicazione si può tenere per i file successivi. ### Trova e sostituisci Correggi in un colpo solo ogni punto in cui una parola è stata capita male. ### Scrivi sempre… Le regole di grafia sostituiscono una parola o una frase nelle nuove trascrizioni, e le parole mantengono i loro tempi. Una regola si può applicare anche alla trascrizione aperta. ### Impara le tue parole Se acconsenti, KolWrite impara i nomi e le correzioni che usi. Restano sui tuoi dispositivi e si sincronizzano tra loro con cifratura end-to-end. Trova e sostituisci, con Remember for new transcripts e le regole Always write…. ## Cosa puoi usare oggi e cosa arriverà ### Disponibile ora - KolHive per macOS, Windows e Linux, gratis, e nel browser su web.kolhive.com. - L’editor di trascrizioni di KolWrite in KolHive, con l’Editor semplice e l’Editor avanzato. - KolWrite da solo su kolwrite.com, con app per iPhone, Android, Mac, Windows e Linux. ### Prossimamente - KolHive per iPhone e iPad: presto sull’App Store. - KolHive per Android: presto su Google Play. ## Correggere un’intervista, dall’inizio alla fine 1. **Trascrivi con ciò che sai** Imposta il numero di interlocutori, i loro nomi e i termini insoliti. 2. **Leggi con l’audio** Clicca una parola per sentirla e correggi il testo mentre leggi. 3. **Sistema chi ha detto cosa** Cambia l’interlocutore da una parola, rinomina gli interlocutori o unisci due etichette. 4. **Stringi i tempi** Nell’Editor avanzato trascina righe e parole nel momento giusto, poi esporta o apri l’editor video. ## Domande e risposte **Posso cambiare chi ha detto una riga?** Sì. Metti il cursore sulla parola da cui parla l’altra persona e premi Invio, oppure usa Cambia interlocutore. Nell’Editor avanzato puoi anche trascinare la riga sulla traccia di quell’interlocutore. **Correggere il testo rovina i tempi?** No. Ogni parola mantiene il suo tempo, quindi riproduzione, sottotitoli e clip restano allineati dopo la correzione. **Posso correggere i tempi di una sola parola?** Sì. Nell’Editor avanzato seleziona la parola e trascina le sue maniglie. Le righe intere si possono rifilare a entrambe le estremità, dividere o unire. **Come evito che un nome sia scritto male ogni volta?** Aggiungilo all’indicazione prima di trascrivere, oppure crea una regola sotto Scrivi sempre…, così le nuove trascrizioni usano la tua grafia. **Cosa posso esportare dopo le modifiche?** Word (DOCX), PDF, testo semplice, sottotitoli SRT e VTT e JSON, con o senza i nomi degli interlocutori. Puoi anche creare un video con i sottotitoli impressi nell’immagine. **Le mie correzioni sono sugli altri miei dispositivi?** Sì. Le trascrizioni si sincronizzano tramite il tuo account, e le versioni precedenti restano nella cronologia delle versioni. ## Scopri di più su KolHive - **[Verbali delle riunioni](https://www.kolhive.com/it/ai-transcription/)** Trascrizioni con il nome di chi parla, poi decisioni e attività. - **[Editor di sottotitoli](https://www.kolhive.com/it/subtitle-editor/)** Correggi testo e tempi dei sottotitoli sulla timeline del video. - **[Editor video con AI](https://www.kolhive.com/it/video-editor/)** Una timeline che l’assistente taglia, titola e sottotitola. - **[Note collegate a una registrazione](https://www.kolhive.com/it/notes-linked-to-recording/)** Tocca una nota e senti cosa si diceva. - **[Crea sottotitoli SRT con KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)** - **[Per sviluppatori: l’API di KolWrite, con i tempi di ogni parola e SRT](https://console.kolwrite.com/)** ## Inizia con KolHive. Scaricalo sul computer o aprilo nel browser. Un account gratuito per KolHive, KolChat e KolWrite. [Scarica](https://www.kolhive.com/it/download/) [Apri nel browser](https://web.kolhive.com/)