# Edite legendas na linha do tempo, onde estão os cortes. > Edite texto e tempo das legendas na linha do tempo do vídeo, mantenha-as alinhadas aos cortes e exporte SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP ou EBU. Last updated: 2026-11-12 · HTML: https://www.kolhive.com/pt/subtitle-editor/ Legendas Já disponível No editor de vídeo do KolHive, as legendas têm uma faixa própria sob a imagem. Elas podem vir da transcrição do vídeo, de um arquivo de legendas ou do assistente. Você corrige as palavras de uma legenda, arrasta o início e o fim dela e usa os botões de quadro para os últimos quadros. As legendas feitas a partir da transcrição continuam ligadas aos clipes: quando você apara ou move um clipe, as legendas vão com ele. [Baixar](https://www.kolhive.com/pt/download/) [Abrir no navegador](https://web.kolhive.com/) Grátis para macOS, Windows, Linux e a web. [Iniciar demonstração](https://demo.kolhive.com/?lang=pt) ### Da transcrição Um toque coloca a transcrição do vídeo na faixa de legendas. ### Precisão de quadro Arraste o início e o fim, depois ajuste quadro a quadro. ### Várias faixas Idiomas e funções: legendas, legendas SDH e legendas forçadas. ### Sete formatos SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D e EBU STL. ## Corrigir legendas à mão Uma professora cujas legendas aparecem meio segundo antes da fala precisa mover o tempo, não redigitar o texto. ### Editor de legendas Toque numa legenda para mudar o texto e o tempo. Arraste as duas alças para definir início e fim e use os botões para mudanças precisas de quadro. ### Dividir na posição de reprodução Corte uma legenda longa em duas onde a frase vira. ### Copiar ou mover para uma faixa Envie uma legenda para outra faixa, por exemplo das legendas para as legendas SDH. ### As legendas seguem a edição As legendas feitas a partir da transcrição continuam ligadas aos clipes, então aparar, mover e dividir as mantêm alinhadas. ## Deixe a parte chata com o assistente O assistente usa as mesmas ferramentas de legenda que você, e cada alteração pode ser desfeita. ### Transcrever a linha do tempo Peça legendas e o assistente transcreve a edição e coloca as legendas na faixa delas. ### Texto e tempo Peça para corrigir um nome em todas as legendas ou mover uma legenda, e ele faz a mudança em um único passo de desfazer. ### A aparência Linhas, palavras por linha, destaque de palavra, tamanho, cores, caixa, contorno e posição. ### Importar e exportar Traga um arquivo SRT, WebVTT ou TTML ou exporte as legendas no formato que o destino pede. ## Idiomas e entrega Um projeto pode ter várias faixas de legendas, cada uma com idioma, função e aparência próprios. ### Uma faixa por idioma Adicione uma tradução da transcrição do vídeo como faixa própria. Ela acompanha os mesmos cortes. ### Vários idiomas num só arquivo Arquivos SRT e WebVTT podem levar todos os idiomas de uma legenda, uma linha para cada. ### Nomes dos falantes no WebVTT Os arquivos WebVTT levam o falante como etiqueta de voz, que os players exibem e os leitores de tela anunciam. ### Gravada na imagem ou em arquivos Grave uma faixa na imagem ou exporte arquivos de legendas para acompanhar o vídeo. O SCC só aceita letras latinas, e a exportação avisa o que ficaria de fora. ## O que você pode usar hoje e o que ainda vem ### Disponível agora - KolHive para macOS, Windows e Linux, grátis, e no navegador em web.kolhive.com. - Faixas de legendas, editor de legendas e exportação de legendas no editor de vídeo do KolHive. - Arquivos de legendas SRT e VTT de qualquer vídeo no KolWrite, em kolwrite.com. ### Em breve - KolHive para iPhone e iPad: em breve na App Store. - KolHive para Android: em breve no Google Play. ## Do corte às legendas entregues 1. **Abra o vídeo** Abra-o em Arquivos e a transcrição vem como legendas, ou escolha Da transcrição ou De um arquivo. 2. **Corrija o que está errado** Corrija as palavras e arraste o tempo, ou peça ao assistente. 3. **Adicione idiomas** Adicione uma faixa para cada idioma e função de que você precisar. 4. **Exporte** Grave as legendas no vídeo ou exporte os arquivos que a plataforma aceita. ## Perguntas e respostas **Posso mudar o tempo das legendas sem redigitar o texto?** Sim. Arraste o início e o fim de uma legenda na linha do tempo ou no editor de legendas e use os botões de quadro para ajustes pequenos. O texto fica como está. **O que acontece com as legendas quando corto o vídeo?** As legendas feitas a partir da transcrição continuam ligadas aos clipes, então aparar, mover e dividir as mantêm alinhadas. **Quais formatos de legenda posso importar e exportar?** SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D e EBU STL. O SCC só aceita letras latinas. **A IA consegue corrigir as legendas?** Sim. Ela pode corrigir o texto ou o tempo de uma ou de muitas legendas, mudar a aparência e importar ou exportar. Cada alteração pode ser desfeita. **Onde corrijo os nomes dos falantes antes de legendar?** No editor de transcrição. Os nomes que você define lá são os que as legendas e as etiquetas de voz do WebVTT usam. ## Conheça mais o KolHive - **[Editor de vídeo com IA](https://www.kolhive.com/pt/video-editor/)** Uma linha do tempo que o assistente corta, titula e legenda. - **[Editor de transcrições](https://www.kolhive.com/pt/transcript-editor/)** Corrija palavras, falantes e tempos, com o áudio sob cada palavra. - **[Atas de reunião](https://www.kolhive.com/pt/ai-transcription/)** Transcrições com o nome de quem fala, depois decisões e tarefas. - **[Crie legendas SRT no KolWrite](https://www.kolwrite.com/video-subtitles)** - **[Para desenvolvedores: a API do KolWrite, com tempo de cada palavra e SRT](https://console.kolwrite.com/)** ## Comece com o KolHive. Baixe no seu computador ou abra no navegador. Uma conta gratuita para KolHive, KolChat e KolWrite. [Baixar](https://www.kolhive.com/pt/download/) [Abrir no navegador](https://web.kolhive.com/)