حرّر الترجمات على الخط الزمني، حيث القصّات.

من التفريغ النصي

نقرة واحدة تضع التفريغ النصي للفيديو على مسار الترجمات.

بدقة الإطار

اسحب نقطتي الدخول والخروج، ثم اضبطهما إطارًا إطارًا.

عدة مسارات

لغات وأدوار: ترجمات، وترجمات لضعاف السمع، وترجمات إجبارية.

سبع صيغ

SRT وWebVTT وSCC وTTML وDFXP وEBU-TT-D وEBU STL.

محرر الترجمات

المس ترجمة لتغيير نصها وتوقيتها. اسحب المقبضين لضبط الدخول والخروج، واستخدم الأزرار للتعديل بدقة الإطار.

التقسيم عند مؤشر التشغيل

اقسم ترجمة طويلة إلى اثنتين حيث تتحول الجملة.

نسخ إلى مسار أو نقل إليه

أرسل ترجمة إلى مسار آخر، مثلًا من الترجمات إلى الترجمات لضعاف السمع.

الترجمات تتبع المونتاج

الترجمات المصنوعة من التفريغ تبقى مرتبطة بالمقاطع، فيُبقيها القص والتحريك والتقسيم متوافقة.

تفريغ الخط الزمني

اطلب ترجمات فيفرّغ المساعد المونتاج ويضع الترجمات على مسارها.

الصياغة والتوقيت

اطلب منه تصحيح اسم في كل الترجمات أو تحريك ترجمة واحدة، فينفذ ذلك في خطوة تراجع واحدة.

المظهر

الصفوف وعدد الكلمات في السطر وتمييز الكلمة والحجم والألوان والإطار والحد والموضع.

الاستيراد والتصدير

استورد ملف SRT أو WebVTT أو TTML، أو صدّر الترجمات بالصيغة التي تطلبها الجهة المستلمة.

مسار لكل لغة

أضف ترجمة للتفريغ النصي للفيديو كمسار مستقل. وهي تتوافق مع القصّات نفسها.

عدة لغات في ملف واحد

يمكن لملفات SRT وWebVTT أن تحمل كل لغات الترجمة، سطرًا لكل لغة.

أسماء المتحدثين في WebVTT

تحمل ملفات WebVTT اسم المتحدث كوسم صوت، تعرضه المشغلات وتنطق به قارئات الشاشة.

مدمجة أو ملفات

ادمج مسارًا واحدًا في الصورة، أو صدّر ملفات ترجمة لتوضع بجانب الفيديو. تقبل SCC الأحرف اللاتينية فقط، ويخبرك التصدير بما سيُستبعد.

متاح الآن

• KolHive على macOS وWindows وLinux مجانًا، وفي المتصفح على web.kolhive.com.
• مسارات الترجمة ومحرر الترجمات وتصدير الترجمات في محرر الفيديو في كول هايف.
• ملفات ترجمة SRT وVTT لأي فيديو في KolWrite، على kolwrite.com.

قريبًا

• KolHive على iPhone وiPad: قريبًا على App Store.
• KolHive على Android: قريبًا على Google Play.