Из расшифровки
Одно касание кладёт расшифровку видео на дорожку субтитров.
СубтитрыУже доступно
Правьте субтитры на шкале времени, там, где монтаж.
В видеоредакторе КолХайв у субтитров своя дорожка под картинкой. Они могут прийти из расшифровки видео, из файла субтитров или от ассистента. Вы исправляете слова субтитра, тянете его начало и конец и доводите последние кадры кнопками. Субтитры, сделанные из расшифровки, остаются связаны с клипами: когда вы обрезаете или двигаете клип, его субтитры идут вместе с ним.
Бесплатно для macOS, Windows, Linux и браузера. Запустить демо
Точность до кадра
Двигайте начало и конец, затем подправляйте по одному кадру.
Несколько дорожек
Языки и роли: субтитры, субтитры для слабослышащих и принудительные субтитры.
Семь форматов
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D и EBU STL.
Правка субтитров вручную
Учителю, у которого субтитры появляются на полсекунды раньше её слов, нужно сдвинуть тайминг, а не набирать текст заново.
Редактор субтитров
Нажмите на субтитр, чтобы изменить текст и тайминг. Потяните два маркера, чтобы задать начало и конец, а кнопками меняйте тайминг с точностью до кадра.
Разделить на курсоре
Разрежьте длинный субтитр надвое там, где фраза поворачивает.
Копировать или переместить на дорожку
Отправьте субтитр на другую дорожку, например с обычных субтитров на субтитры для слабослышащих.
Субтитры следуют за монтажом
Субтитры, сделанные из расшифровки, остаются связаны с клипами, поэтому обрезка, перемещение и разрезание не нарушают синхронизацию.
Пусть скучную часть сделает ассистент
Ассистент работает с теми же инструментами субтитров, что и вы, и любое изменение можно отменить.
Расшифровать таймлайн
Попросите субтитры, и ассистент расшифрует монтаж и положит субтитры на их дорожку.
Слова и тайминг
Попросите исправить имя во всех субтитрах или сдвинуть один субтитр, и он сделает это одним шагом отмены.
Оформление
Строки, слов в строке, подсветка слова, размер, цвета, плашка, контур и положение.
Импорт и экспорт
Загрузите файл SRT, WebVTT или TTML или экспортируйте субтитры в формате, который нужен площадке.
Языки и выдача
В одном проекте может быть несколько дорожек субтитров, у каждой свои язык, роль и оформление.
Дорожка на каждый язык
Добавьте перевод расшифровки видео отдельной дорожкой. Она ложится на те же склейки.
Несколько языков в одном файле
В файлах SRT и WebVTT может быть каждый язык субтитра, по одной строке.
Имена спикеров в WebVTT
Файлы WebVTT передают спикера голосовым тегом, который показывают плееры и озвучивают программы чтения с экрана.
Вшить или отдельными файлами
Вшейте одну дорожку в картинку или экспортируйте файлы субтитров, чтобы положить рядом с видео. SCC хранит только латинские буквы, и экспорт сообщит, что останется за бортом.
Что доступно сегодня и что ещё впереди
Доступно сейчас
- KolHive для macOS, Windows и Linux, бесплатно, и в браузере на web.kolhive.com.
- Дорожки субтитров, редактор субтитров и экспорт субтитров в видеоредакторе КолХайв.
- Файлы субтитров SRT и VTT из любого видео в KolWrite на kolwrite.com.
Скоро
- KolHive для iPhone и iPad: скоро в App Store.
- KolHive для Android: скоро в Google Play.
От монтажа до готовых субтитров
Откройте видео
Откройте его из «Файлов», и расшифровка придёт как субтитры, либо выберите «Из расшифровки» или «Из файла».
Исправьте ошибки
Поправьте слова и перетащите тайминг или попросите ассистента.
Добавьте языки
Добавьте дорожку для каждого нужного языка и роли.
Экспортируйте
Вшейте субтитры в видео или экспортируйте файлы, которые принимает площадка.
Вопросы и ответы
Можно изменить тайминг субтитров, не набирая текст заново?
Да. Потяните начало и конец субтитра на шкале времени или в редакторе субтитров, а для мелких сдвигов используйте кнопки кадров. Текст остаётся как есть.
Что будет с субтитрами, если я режу видео?
Субтитры, сделанные из расшифровки, остаются связаны с клипами, поэтому обрезка, перемещение и разрезание не нарушают синхронизацию.
Какие форматы субтитров можно импортировать и экспортировать?
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D и EBU STL. SCC хранит только латинские буквы.
Может ли ИИ исправить субтитры?
Да. Он может исправить текст или тайминг одного или многих субтитров, изменить их оформление, импортировать и экспортировать их. Каждое изменение можно отменить.
Где исправить имена спикеров до создания субтитров?
В редакторе расшифровок. Имена, которые вы там задали, используют субтитры и голосовые теги WebVTT.
Ещё о КолХайв
- Видеоредактор с ИИМонтажная шкала, которую помощник режет, подписывает и снабжает субтитрами.
- Редактор расшифровокПравьте слова, спикеров и тайминг, со звуком под каждым словом.
- Протоколы встречРасшифровка с именами участников, затем решения и задачи.
- Субтитры SRT в KolWrite
- Разработчикам: API KolWrite с таймингом каждого слова и SRT
Начните с KolHive.
Скачайте на компьютер или откройте в браузере. Один бесплатный аккаунт для KolHive, KolChat и KolWrite.