Da transcrição
Um toque coloca a transcrição do vídeo na faixa de legendas.
LegendasJá disponível
Edite legendas na linha do tempo, onde estão os cortes.
No editor de vídeo do KolHive, as legendas têm uma faixa própria sob a imagem. Elas podem vir da transcrição do vídeo, de um arquivo de legendas ou do assistente. Você corrige as palavras de uma legenda, arrasta o início e o fim dela e usa os botões de quadro para os últimos quadros. As legendas feitas a partir da transcrição continuam ligadas aos clipes: quando você apara ou move um clipe, as legendas vão com ele.
Grátis para macOS, Windows, Linux e a web. Iniciar demonstração
Precisão de quadro
Arraste o início e o fim, depois ajuste quadro a quadro.
Várias faixas
Idiomas e funções: legendas, legendas SDH e legendas forçadas.
Sete formatos
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D e EBU STL.
Corrigir legendas à mão
Uma professora cujas legendas aparecem meio segundo antes da fala precisa mover o tempo, não redigitar o texto.
Editor de legendas
Toque numa legenda para mudar o texto e o tempo. Arraste as duas alças para definir início e fim e use os botões para mudanças precisas de quadro.
Dividir na posição de reprodução
Corte uma legenda longa em duas onde a frase vira.
Copiar ou mover para uma faixa
Envie uma legenda para outra faixa, por exemplo das legendas para as legendas SDH.
As legendas seguem a edição
As legendas feitas a partir da transcrição continuam ligadas aos clipes, então aparar, mover e dividir as mantêm alinhadas.
Deixe a parte chata com o assistente
O assistente usa as mesmas ferramentas de legenda que você, e cada alteração pode ser desfeita.
Transcrever a linha do tempo
Peça legendas e o assistente transcreve a edição e coloca as legendas na faixa delas.
Texto e tempo
Peça para corrigir um nome em todas as legendas ou mover uma legenda, e ele faz a mudança em um único passo de desfazer.
A aparência
Linhas, palavras por linha, destaque de palavra, tamanho, cores, caixa, contorno e posição.
Importar e exportar
Traga um arquivo SRT, WebVTT ou TTML ou exporte as legendas no formato que o destino pede.
Idiomas e entrega
Um projeto pode ter várias faixas de legendas, cada uma com idioma, função e aparência próprios.
Uma faixa por idioma
Adicione uma tradução da transcrição do vídeo como faixa própria. Ela acompanha os mesmos cortes.
Vários idiomas num só arquivo
Arquivos SRT e WebVTT podem levar todos os idiomas de uma legenda, uma linha para cada.
Nomes dos falantes no WebVTT
Os arquivos WebVTT levam o falante como etiqueta de voz, que os players exibem e os leitores de tela anunciam.
Gravada na imagem ou em arquivos
Grave uma faixa na imagem ou exporte arquivos de legendas para acompanhar o vídeo. O SCC só aceita letras latinas, e a exportação avisa o que ficaria de fora.
O que você pode usar hoje e o que ainda vem
Disponível agora
- KolHive para macOS, Windows e Linux, grátis, e no navegador em web.kolhive.com.
- Faixas de legendas, editor de legendas e exportação de legendas no editor de vídeo do KolHive.
- Arquivos de legendas SRT e VTT de qualquer vídeo no KolWrite, em kolwrite.com.
Em breve
- KolHive para iPhone e iPad: em breve na App Store.
- KolHive para Android: em breve no Google Play.
Do corte às legendas entregues
Abra o vídeo
Abra-o em Arquivos e a transcrição vem como legendas, ou escolha Da transcrição ou De um arquivo.
Corrija o que está errado
Corrija as palavras e arraste o tempo, ou peça ao assistente.
Adicione idiomas
Adicione uma faixa para cada idioma e função de que você precisar.
Exporte
Grave as legendas no vídeo ou exporte os arquivos que a plataforma aceita.
Perguntas e respostas
Posso mudar o tempo das legendas sem redigitar o texto?
Sim. Arraste o início e o fim de uma legenda na linha do tempo ou no editor de legendas e use os botões de quadro para ajustes pequenos. O texto fica como está.
O que acontece com as legendas quando corto o vídeo?
As legendas feitas a partir da transcrição continuam ligadas aos clipes, então aparar, mover e dividir as mantêm alinhadas.
Quais formatos de legenda posso importar e exportar?
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D e EBU STL. O SCC só aceita letras latinas.
A IA consegue corrigir as legendas?
Sim. Ela pode corrigir o texto ou o tempo de uma ou de muitas legendas, mudar a aparência e importar ou exportar. Cada alteração pode ser desfeita.
Onde corrijo os nomes dos falantes antes de legendar?
No editor de transcrição. Os nomes que você define lá são os que as legendas e as etiquetas de voz do WebVTT usam.
Conheça mais o KolHive
- Editor de vídeo com IAUma linha do tempo que o assistente corta, titula e legenda.
- Editor de transcriçõesCorrija palavras, falantes e tempos, com o áudio sob cada palavra.
- Atas de reuniãoTranscrições com o nome de quem fala, depois decisões e tarefas.
- Crie legendas SRT no KolWrite
- Para desenvolvedores: a API do KolWrite, com tempo de cada palavra e SRT
Comece com o KolHive.
Baixe no seu computador ou abra no navegador. Uma conta gratuita para KolHive, KolChat e KolWrite.