Depuis la transcription
Un toucher place la transcription de la vidéo sur la piste de sous-titres.
Sous-titresDisponible
Modifiez les sous-titres sur la frise, là où sont les coupes.
Dans l’éditeur vidéo de KolHive, les sous-titres ont leur propre piste sous l’image. Ils peuvent venir de la transcription de la vidéo, d’un fichier de sous-titres ou de l’assistant. Vous corrigez les mots d’un sous-titre, faites glisser ses points d’entrée et de sortie et utilisez les boutons d’image pour les dernières images. Les sous-titres créés à partir de la transcription restent liés aux clips : quand vous raccourcissez ou déplacez un clip, ses sous-titres le suivent.
Gratuit sur macOS, Windows, Linux et le web. Lancer la démo
À l’image près
Faites glisser les points d’entrée et de sortie, puis ajustez image par image.
Plusieurs pistes
Langues et rôles : sous-titres, sous-titres SME et sous-titres forcés.
Sept formats
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D et EBU STL.
Corriger les sous-titres à la main
Une enseignante dont les sous-titres apparaissent une demi-seconde avant qu’elle parle doit décaler le minutage, pas retaper le texte.
Éditeur de sous-titres
Touchez un sous-titre pour changer son texte et son minutage. Faites glisser les deux poignées pour régler l’entrée et la sortie, et utilisez les boutons pour les corrections à l’image près.
Couper à la tête de lecture
Séparez un long sous-titre en deux là où la phrase tourne.
Copier ou déplacer vers une piste
Envoyez un sous-titre vers une autre piste, par exemple des sous-titres vers les sous-titres SME.
Les sous-titres suivent le montage
Les sous-titres créés à partir de la transcription restent liés aux clips : raccourcir, déplacer et couper les garde alignés.
Laisser l’assistant faire la partie fastidieuse
L’assistant utilise les mêmes outils de sous-titres que vous, et chaque changement peut être annulé.
Transcrire la frise
Demandez des sous-titres : l’assistant transcrit le montage et place les sous-titres sur leur piste.
Texte et minutage
Demandez-lui de corriger un nom dans tous les sous-titres ou de déplacer l’un d’eux : il le fait en une seule étape d’annulation.
L’apparence
Lignes, mots par ligne, surlignage des mots, taille, couleurs, cadre, contour et position.
Importer et exporter
Importez un fichier SRT, WebVTT ou TTML, ou exportez les sous-titres dans le format que demande la destination.
Langues et livraison
Un projet peut contenir plusieurs pistes de sous-titres, chacune avec sa langue, son rôle et son apparence.
Une piste par langue
Ajoutez une traduction de la transcription de la vidéo comme piste à part. Elle suit les mêmes coupes.
Plusieurs langues dans un fichier
Les fichiers SRT et WebVTT peuvent contenir toutes les langues d’un sous-titre, une ligne chacune.
Noms des locuteurs dans WebVTT
Les fichiers WebVTT portent le locuteur sous forme de balise de voix, que les lecteurs affichent et que les lecteurs d’écran annoncent.
Incrustés ou en fichiers
Incrustez une piste dans l’image, ou exportez des fichiers de sous-titres à placer à côté de la vidéo. SCC ne contient que des lettres latines, et l’export vous indique ce qui serait laissé de côté.
Ce que vous pouvez utiliser aujourd’hui, et ce qui arrive
Disponible maintenant
- KolHive pour macOS, Windows et Linux, gratuit, et dans le navigateur sur web.kolhive.com.
- Pistes de sous-titres, éditeur de sous-titres et export des sous-titres dans l’éditeur vidéo de KolHive.
- Fichiers de sous-titres SRT et VTT pour toute vidéo dans KolWrite, sur kolwrite.com.
Bientôt
- KolHive pour iPhone et iPad : bientôt sur l’App Store.
- KolHive pour Android : bientôt sur Google Play.
Du montage aux sous-titres livrés
Ouvrez la vidéo
Ouvrez-la depuis Fichiers et sa transcription arrive en sous-titres, ou choisissez Depuis la transcription ou Depuis un fichier.
Corrigez ce qui ne va pas
Corrigez les mots et faites glisser le minutage, ou demandez à l’assistant.
Ajoutez des langues
Ajoutez une piste pour chaque langue et chaque rôle dont vous avez besoin.
Exportez
Incrustez les sous-titres dans la vidéo, ou exportez les fichiers acceptés par la plateforme.
Questions et réponses
Puis-je changer le minutage des sous-titres sans retaper le texte ?
Oui. Faites glisser les points d’entrée et de sortie d’un sous-titre sur la frise ou dans l’éditeur de sous-titres, et utilisez les boutons d’image pour les petits décalages. Le texte reste tel quel.
Que deviennent les sous-titres quand je coupe la vidéo ?
Les sous-titres créés à partir de la transcription restent liés aux clips : raccourcir, déplacer et couper les garde alignés.
Quels formats de sous-titres puis-je importer et exporter ?
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D et EBU STL. SCC ne contient que des lettres latines.
L’IA peut-elle corriger les sous-titres ?
Oui. Elle peut corriger le texte ou le minutage d’un sous-titre ou de plusieurs, changer leur apparence, et les importer ou les exporter. Chaque changement peut être annulé.
Où corriger les noms des locuteurs avant de sous-titrer ?
Dans l’éditeur de transcription. Les noms que vous y mettez sont ceux que reprennent les sous-titres et les balises de voix WebVTT.
Découvrir KolHive
- Montage vidéo par IAUne timeline que l’assistant coupe, titre et sous-titre.
- Éditeur de transcriptionCorrigez les mots, les intervenants et le minutage, avec l’audio sous chaque mot.
- Comptes rendus de réunionTranscriptions avec le nom de chaque intervenant, puis décisions et actions.
- Créer des sous-titres SRT avec KolWrite
- Pour les développeurs : l’API KolWrite, avec le minutage de chaque mot et le SRT
Lancez-vous avec KolHive.
Téléchargez-le sur votre ordinateur ou ouvrez-le dans le navigateur. Un compte gratuit pour KolHive, KolChat et KolWrite.