Dalla trascrizione
Un tocco mette la trascrizione del video sulla traccia dei sottotitoli.
SottotitoliDisponibile ora
Modifica i sottotitoli sulla timeline, dove sono i tagli.
Nell’editor video di KolHive i sottotitoli hanno una traccia propria sotto l’immagine. Possono venire dalla trascrizione del video, da un file di sottotitoli o dall’assistente. Correggi le parole di un sottotitolo, trascini il suo inizio e la sua fine e usi i pulsanti per fotogramma per gli ultimi fotogrammi. I sottotitoli creati dalla trascrizione restano legati alle clip: quando rifili o sposti una clip, i suoi sottotitoli la seguono.
Gratis per macOS, Windows, Linux e il web. Avvia la demo
Preciso al fotogramma
Trascina inizio e fine, poi regola un fotogramma alla volta.
Più tracce
Lingue e ruoli: sottotitoli, sottotitoli SDH e sottotitoli forzati.
Sette formati
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D ed EBU STL.
Correggere i sottotitoli a mano
Un’insegnante i cui sottotitoli compaiono mezzo secondo prima che parli deve spostare i tempi, non riscrivere il testo.
Editor dei sottotitoli
Tocca un sottotitolo per cambiarne testo e tempi. Trascina le due maniglie per fissare inizio e fine e usa i pulsanti per le modifiche al fotogramma.
Dividi sulla testina
Taglia un sottotitolo lungo in due dove la frase gira.
Copia o sposta su una traccia
Manda un sottotitolo su un’altra traccia, per esempio dai sottotitoli ai sottotitoli SDH.
I sottotitoli seguono il montaggio
I sottotitoli creati dalla trascrizione restano legati alle clip, quindi rifilare, spostare e dividere li tiene allineati.
Lascia la parte noiosa all’assistente
L’assistente usa gli stessi strumenti per i sottotitoli che usi tu, e ogni modifica si può annullare.
Trascrivi la timeline
Chiedi i sottotitoli e l’assistente trascrive il montaggio e mette i sottotitoli sulla loro traccia.
Parole e tempi
Chiedigli di correggere un nome in tutti i sottotitoli o di spostarne uno, e lo fa in un unico passaggio di annullamento.
L’aspetto
Righe, parole per riga, evidenziazione della parola, dimensione, colori, riquadro, contorno e posizione.
Importa ed esporta
Importa un file SRT, WebVTT o TTML oppure esporta i sottotitoli nel formato che la destinazione richiede.
Lingue e consegna
Un progetto può avere più tracce di sottotitoli, ciascuna con la propria lingua, il proprio ruolo e il proprio aspetto.
Una traccia per lingua
Aggiungi una traduzione della trascrizione del video come traccia a sé. Si allinea agli stessi tagli.
Più lingue in un file
I file SRT e WebVTT possono contenere tutte le lingue di un sottotitolo, una riga ciascuna.
Nomi degli interlocutori in WebVTT
I file WebVTT portano l’interlocutore come tag vocale, che i lettori mostrano e gli screen reader leggono.
Impressi o come file
Imprimi una traccia nell’immagine oppure esporta i file dei sottotitoli da affiancare al video. SCC accetta solo lettere latine, e l’esportazione ti dice cosa resterebbe fuori.
Cosa puoi usare oggi e cosa arriverà
Disponibile ora
- KolHive per macOS, Windows e Linux, gratis, e nel browser su web.kolhive.com.
- Tracce dei sottotitoli, editor dei sottotitoli ed esportazione dei sottotitoli nell’editor video di KolHive.
- File di sottotitoli SRT e VTT da qualsiasi video in KolWrite, su kolwrite.com.
Prossimamente
- KolHive per iPhone e iPad: presto sull’App Store.
- KolHive per Android: presto su Google Play.
Da un taglio ai sottotitoli consegnati
Apri il video
Aprilo da File e la sua trascrizione arriva come sottotitoli, oppure scegli Da trascrizione o Da file.
Correggi ciò che non va
Correggi le parole e trascina i tempi, oppure chiedi all’assistente.
Aggiungi le lingue
Aggiungi una traccia per ogni lingua e ruolo che ti servono.
Esporta
Imprimi i sottotitoli nel video oppure esporta i file che la piattaforma accetta.
Domande e risposte
Posso cambiare i tempi dei sottotitoli senza riscrivere il testo?
Sì. Trascina inizio e fine di un sottotitolo sulla timeline o nell’editor dei sottotitoli e usa i pulsanti per fotogramma per gli spostamenti piccoli. Il testo resta com’è.
Che fine fanno i sottotitoli quando taglio il video?
I sottotitoli creati dalla trascrizione restano legati alle clip, quindi rifilare, spostare e dividere li tiene allineati.
Quali formati di sottotitoli posso importare ed esportare?
SRT, WebVTT, SCC, TTML, DFXP, EBU-TT-D ed EBU STL. SCC accetta solo lettere latine.
L’AI può correggere i sottotitoli?
Sì. Può correggere le parole o i tempi di uno o di molti sottotitoli, cambiarne l’aspetto, importarli ed esportarli. Ogni modifica si può annullare.
Dove correggo i nomi degli interlocutori prima di fare i sottotitoli?
Nell’editor di trascrizioni. I nomi che imposti lì sono quelli usati dai sottotitoli e dai tag vocali di WebVTT.
Scopri di più su KolHive
- Editor video con AIUna timeline che l’assistente taglia, titola e sottotitola.
- Editor di trascrizioniCorreggi parole, persone che parlano e tempi, con l’audio sotto ogni parola.
- Verbali delle riunioniTrascrizioni con il nome di chi parla, poi decisioni e attività.
- Crea sottotitoli SRT con KolWrite
- Per sviluppatori: l’API di KolWrite, con i tempi di ogni parola e SRT
Inizia con KolHive.
Scaricalo sul computer o aprilo nel browser. Un account gratuito per KolHive, KolChat e KolWrite.