كل كلمة بتوقيتها
انقر على كلمة لتسمعها. والتصحيح يُبقي توقيت كل كلمة.
محرر التفريغ النصيمتاح الآن
تحرير التفريغ النصي: الكلمات ومن قالها ومتى.
يفتح KolWrite، تطبيق التفريغ النصي داخل كول هايف، كل تفريغ في محرر ترتبط فيه كل كلمة بلحظتها في التسجيل. انقر على كلمة فيبدأ الصوت من عندها؛ واكتب تصحيحًا فيبقى التوقيت حيث كان. وإذا نُسب سطر إلى الشخص الخطأ، تغيّر المتحدث ابتداءً من تلك الكلمة. وفي «محرر متقدم» يتحول التفريغ إلى ترجمات على خط زمني، بمسار لكل متحدث، فتسحب السطر إلى المسار الصحيح أو تمدّ حافتيه إلى حيث تبدأ الجملة وتنتهي فعلًا.
مجاني على macOS وWindows وLinux والويب. ابدأ العرض
متحدثون بأسمائهم
أعد التسمية أو ادمج أو اختر لونًا أو أضف صورة.
توقيت حتى الكلمة
اسحب حافتي سطر أو كلمة واحدة على خط زمني يلتصق بالمواضع.
خطوة واحدة للتراجع
كل تغيير خطوة واحدة في سجل التراجع، وتُحفظ الإصدارات.
حين يكون المتحدث خطأً
يصيب الفصل التلقائي بين المتحدثين في معظم الأسطر. والمحرر مصمم لما تبقى، كحلقة البودكاست التي نُسبت فيها ردود المقدّم القصيرة إلى الضيف.
تغيير المتحدث من هنا
ضع المؤشر حيث يبدأ الشخص الآخر بالكلام واضغط Enter. اختر من يتحدث من هناك، فينتقل بقية المقطع إليه.
إعادة تسمية واحدة تكفي
غيّر «متحدث 2» إلى «د. سلمى حداد» فتتبعه كل أسطره. وإذا صار لمتحدثين الاسم نفسه، يقترح المحرر دمجهما.
دمج تسميتين
صوت واحد انقسم إلى متحدثين؟ ادمجهما. لا تتغير الكلمات ولا التوقيت.
المتحدثون المحفوظون
يستطيع KolWrite أن يتذكر اسم كل شخص وصورته، متزامنين بين أجهزتك، ويقترحهما في التفريغ التالي بنقرة واحدة. أما التعرف على الأشخاص من أصواتهم فخيار منفصل، ويجري على جهازك.
حين تكون الكلمات صحيحة والتوقيت خطأ
تعتمد الترجمات والمقاطع على التوقيت قدر اعتمادها على النص. يعرض «محرر متقدم» التفريغ على خط زمني تحت التسجيل، بمسار لكل متحدث.
اسحب الحافتين
اسحب بداية السطر أو نهايته إلى حيث تبدأ الجملة وتنتهي فعلًا. ويُظهر خط إرشادي أين سيلتصق.
حرّك كلمة واحدة
حدّد كلمة واحدة واسحب مقبضيها. وتُفتح فوق الخط الزمني نافذة مكبّرة للتحريكات الصغيرة.
التقسيم والدمج
قسّم سطرًا طويلًا عند مؤشر التشغيل أو بين كلمتين، أو ادمج عدة أسطر قصيرة في سطر واحد.
أسنده إلى غيرك
اسحب السطر إلى أعلى أو إلى أسفل، إلى مسار من قاله.
الأسماء والمصطلحات والإملاء
المحامي الذي صحّح اسم عائلة موكّله في جلسة واحدة لا ينبغي أن يصححه من جديد في الجلسة التالية.
قلها قبل أن تبدأ
قبل التفريغ، حدّد عدد المتحدثين وأضف أسماءهم، واذكر المصطلحات والتهجئات الواردة في التسجيل. ويمكن حفظ هذا التوجيه لملفاتك التالية.
بحث واستبدال
صحّح كل موضع أُسيء فيه سماع كلمة، دفعة واحدة.
اكتب دائمًا…
تستبدل قواعد الإملاء كلمة أو عبارة في التفريغات الجديدة، وتحتفظ الكلمات بتوقيتها. ويمكن تطبيق القاعدة على التفريغ المفتوح أيضًا.
يتعلم كلماتك
إذا وافقت، يتعلم KolWrite الأسماء والتصحيحات التي تستخدمها. تبقى على أجهزتك وتُزامَن بينها مشفرة من طرف إلى طرف.
المتاح اليوم وما هو قادم
متاح الآن
- KolHive على macOS وWindows وLinux مجانًا، وفي المتصفح على web.kolhive.com.
- محرر التفريغ النصي في KolWrite داخل كول هايف، مع «محرر بسيط» و«محرر متقدم».
- KolWrite مستقلًا على kolwrite.com، بتطبيقات لأجهزة iPhone وAndroid وMac وWindows وLinux.
قريبًا
- KolHive على iPhone وiPad: قريبًا على App Store.
- KolHive على Android: قريبًا على Google Play.
تصحيح مقابلة من أولها إلى آخرها
فرّغ بما تعرفه
حدّد عدد المتحدثين وأسماءهم وأي مصطلحات غير مألوفة.
اقرأ مع الصوت
انقر على كلمة لتسمعها، وصحّح النص أثناء ذلك.
صحّح من قال ماذا
غيّر المتحدث ابتداءً من كلمة، أو أعد تسمية المتحدثين، أو ادمج تسميتين.
اضبط التوقيت
في «محرر متقدم»، اسحب الأسطر والكلمات إلى اللحظة الصحيحة، ثم صدّر أو افتح محرر الفيديو.
أسئلة وأجوبة
هل أستطيع تغيير من قال سطرًا ما؟
نعم. ضع المؤشر عند الكلمة التي يبدأ منها الشخص الآخر واضغط Enter، أو استخدم «تغيير المتحدث». وفي «محرر متقدم» يمكنك أيضًا سحب السطر إلى مسار ذلك المتحدث.
هل يفسد تصحيح النص التوقيت؟
لا. تحتفظ كل كلمة بوقتها، فيبقى التشغيل والترجمات والمقاطع متوافقة بعد التصحيح.
هل أستطيع تصحيح توقيت كلمة واحدة؟
نعم. في «محرر متقدم» حدّد الكلمة واسحب مقبضيها. أما الأسطر كاملة فيمكن قصّها من أي طرف أو تقسيمها أو دمجها.
كيف أمنع تكرار الخطأ في كتابة اسم ما؟
أضفه إلى التوجيه قبل التفريغ، أو أضف قاعدة إملاء ضمن «اكتب دائمًا…» لتستخدم التفريغات الجديدة تهجئتك.
ماذا أستطيع تصدير بعد التعديل؟
Word (DOCX) وPDF ونصًّا عاديًا وترجمات SRT وVTT وJSON، مع أسماء المتحدثين أو بدونها. ويمكنك أيضًا إنشاء فيديو بترجمات مدمجة في الصورة.
هل تصحيحاتي موجودة على أجهزتي الأخرى؟
نعم. تُزامَن التفريغات عبر حسابك، وتبقى الإصدارات السابقة في سجل الإصدارات.
تعرّف أكثر على كول هايف
- محاضر الاجتماعاتتفريغ نصي بأسماء المتحدثين، ثم القرارات والمهام.
- محرر الترجماتصحّح كلمات الترجمة وتوقيتها على الخط الزمني للفيديو، ثم صدّرها.
- محرر فيديو بالذكاء الاصطناعيخط زمني يقصّ فيه المساعد ويضيف العناوين والترجمات.
- ملاحظات مرتبطة بتسجيلالمس ملاحظة لتسمع ما كان يُقال.
- إنشاء ترجمات SRT في KolWrite
- للمطورين: واجهة KolWrite البرمجية، مع توقيت كل كلمة وملفات SRT
ابدأ مع KolHive.
نزّله على حاسوبك أو افتحه في المتصفح. حساب مجاني واحد لـKolHive وKolChat وKolWrite.